★ 今日の流氷ウォーク Today's Ryuhyo(ice) walk（2019/03/18）

・流氷接岸状況
・The condition of the landed drift ice

　　   ☆☆☆☆☆
　
× 流氷ウォークは中止です。
× The Ryuhyo(ice) walk tour is cancelled.

◎コメント

流氷が非常に少なく流氷ウォークは催行できません。

浮いた氷に乗れる状況ではありません。

明日以降のツアーについては改めて判断します。

※ご案内

・天候の急変や流氷の状況によってはツアーが中止となることもございます。
　（状況が急変した場合は直前でのお知らせになることもございます。）
・The tour may be cancelled by the change in the sudden weather  or
 　the condition of the drift ice.
      (When the condition is changed suddenly, we may tell you that the tour
        is cancelled just before it starts.)

・ツアーは流氷の状況が良い場所で催行しますが、接岸状況によっては岸際での
　催行となる場合がございます。
　（皆様の安全のためです、ご理解ください。）
・ The tour is held at good condition places, but depending on the landed
      condition, the tour may be held by the coast.
       (For safety, please understand it. )

・流氷の状況は常時変化します！風向き次第では状況が一変することも多いです。
  （朝は接岸していても、昼には離岸してしまうこともあります。）
・ The condition of the drift ice  changes all the time. Depending on the wind,
　 the condition may turn completely.
 　  (For example, the drift ice lands in the morning, but it may leave from
        the coast in the afternoon.)
　
・ホームページ予約のお客様へ
　Eメールアドレスをお知らせいただいているお客様は、最終確認の電話連絡は不要です。
　こちらからEメールで最終確認のメールをお送りしますので開封してご確認ください。
・ For customers who booked from our website.
　 The customers who let us know your Email address don't need to call us for
　 the final confirmation.
　 We send you the Email of the final confirmation, please make sure of that Email.